FREE READER ´ DOC 喻世明言 Yushi Mingyan古今小说 Gujin xiaoshuo å INSOLPRO

TEXT 喻世明言 Yushi Mingyan古今小说 Gujin xiaoshuo

FREE READER ´ DOC 喻世明言 Yushi Mingyan古今小说 Gujin xiaoshuo å INSOLPRO ï ➺ 喻世明言 Yushi Mingyan古今小说 Gujin xiaoshuo Free ➰ Author Feng Menglong – Insolpro.co.uk Stories Old and New is the first complete translation of Feng Menglong's Gujin xiaosUch collections and was a pivotal work in the development of vernacular fiction 喻世明言 Yushi eBook #205 The stories are valuable as examples of early fiction and for their detailed depiction of daily life among a broad range of social classes The stories are populated by scholars and cour Klare Worte um die Welt zu erhellenDer Freund der viele Lebensjahre für seinen gefangenen Freund hingibt; die Zusammenführung einer Ehe über vier Ecken und viele Verwirrungen; der Weg eines Taoisten hin zur Unsterblichkeit entgegen den Machenschaften vieler dämonischer Feinde Dies sind einige der Themen der Geschichten die Feng Menglong in der Ming Dynastie zusammengetragen bearbeitet und veröffentlicht hat Der mündliche Ursprung vieler der Geschichten wird nicht verborgen Der Erzähler ist klar in Struktur und Inhalt noch erkennbar sei es durch die direkte Ansprache oder die Vorgeschichten die den meisten Einzelepisoden vorangestellt werden Paarweise erstmals in dieser originalen Anordnung in Übersetzung erhältlich beleuchten die Geschichten Aspekte der Alltagskultur wie Freundschaft Liebe Treue Loyalität Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit ein Kaleidoskop der chinesischen Kultur aus verschiedensten Zeitaltern und ein interessantes Fenster in die Vergangenheit Sprachlich und thematisch vielleicht nicht ganz so ausgefeilt wie die Werke eines Li Yu so findet sich in diesen 40 Schnurren doch viel Unterhaltsames und vielleicht tatsächlich wie vom Autor gewünscht ErhellendesDie Bindung ist fest und hält den dicken großformatigen 800 Seiten Wälzer gut zusammen Papier und Druckbild sind hochwertig die immer wieder auftauchenden Reproduktionen der alten Drucke etwas grob und zu dunkel Die Romanisierung erfolgt in Pinyin ohne Tonmarkierung hin und wieder sind auch chinesische Schriftzeichen vorhanden Die Randbemerkungen Fengs sind kursiv gesetzt an den Originalstellen im Text eingefügt und kommentieren die aktuelle Handlung Ungewohnt aber nicht störend ist der Flattersatz Die englische Übersetzung ist sehr flüssig und aus einem Guss in moderner Sprache; die Gedichte die immer wieder auftreten wurden in freiem Vers übertragen und nicht künstlich in Reimform gezwungenEine gewisse Ähnlichkeit in der Themenwahl zu Pu Songlings Liaozhai Zhiyi auf deutsch als Geister und Liebesgeschichten aus der Sammlung Liao dschai dschi yi erhältlich ist unverkennbar doch Fengs Geschichten sind deutlich erdiger und humorvoller als die Pus Trotzdem sei auch diese Lektüre jedem empfohlen den Feng Menglong mit seinem Werk in den Bann gezogen hat Oder man greift zu den 80 weiteren Sanyan Geschichten Fengs die die Welt aufmuntern und ernüchtern sollen